DIY誌一
終於結束了5天的工作營...
早在報名前就向主辦單位承認,我沒有任何和美國人溝通的語言能力...但,我報名上了!
8月31號一早,上了陽明山,沒有老外...看到柯姊,向前和她聊聊,又和同隊的家玉與韶蓮打招呼後,一個人耍帥地坐在石台上,翻閱一堆看不下去的活動資料,暗暗沒志氣地禱告著老美不要和我同一組,最好也不要接近我...
突然間,一陣騷動襲來,我從虔誠中回神,一群非我族類興沖沖地夾帶一股興奮走過來,痾...在我身旁坐下...痾...我開始後悔耍帥了...在被老外包圍的手足無措中,不知哪來的台灣人民族性作祟戰勝了我的懦弱,也可能是潛意識裡為了掩飾我在語文方面的殘障..."Hi~"我脫口說出這輩子我最有自信的美語單字,展現台灣人友善的天性...從容(?)而迅速地移動自己離開現場...回到另一群中文情境裡!
待多數成員到齊後,一行人一逕往房間裡堆放行李,我慌,我想快點找個"安全"的床位一個人自閉起來,我目光搜尋一圈,選定了一個還算保守的角落放下行李後,野口式的暗暗竊喜!就在此時,我竟然大意地失去一貫的防備..."雪特(英)!"(在陽明山上所使用了的第二句美語),Victor(我say hi的對象,會一直出場的20歲老美)哄哄的把行李放在我隔壁床位,這不就宣告著往後4天四目相對後的無言以對嗎?...我懊惱著,陌生人同處一室的尷尬景象讓這房間不尋常的安靜,我盡量讓自己不去想著這個難題,盲目地跟隨著不知誰是頭頭的行列走了出去集合...
在找到了自己的隊輔阿丁後便開始確定一下自己這幾天的工作夥伴,1...2...3...4...5...,5個老外,很好,我們這組的老外是最多的...果然,這很符合我吃苦的運氣...,我一面跟著小隊伍往山上走,一面將心裡的想望改為中美互不干涉的不成文條約,我笑開了...
在不遠的里民活動中心裡彷若儀式性的開場白後,黃孫權老師領我們大剌剌地侵入民宅,這舊美軍宿舍租客是他前民政局官員好友,被我們私闖的興奮聲驚動,但對於我們這些訪客倒是出乎我意料的友善與親切,在其他人大口扒起便當,暢飲主人款待的飲料時,不免俗的依序自我介紹起來,第二個是我,IZZY這個古怪的名字讓Victor反覆念個不停,我沒頭緒地說明自己乏善可陳的經歷,透過Ami老師的翻譯,倒也讓Addria和Carrie看了我幾眼...後來,我看著璧爐開始在異國情調的房子裡想像著中產階級般適切的生活...
下午,是認識山仔后地理人文的環山郊遊,走了目前美軍宿舍的部分陽明山,晚飯是回到里民活動中心食用,
瑪俐老師來了!
既然我把這次的山仔后工作營視為我的新生訓練的一部分,便得硬著頭皮向老師介紹我自己,透過跨藝所的身分試圖和老師的對話攀上關係,
"老師,我是跨藝所的新生"我說,
老師的微笑透著親切"你好!那我們是第.一.次見面摟..."
...(恩...不是)...不過這沒有比我研究所面試時,吳老師中途帶起墨鏡還來的衝擊我!!...顯然我是樂觀的!算算今年我和吳瑪俐見面的次數也有4次,毎次也都有或多或少的對談,我開始安慰起我自己,不管如何,在第4次對談後,我應該會被記得...吧...?
晚上,小組在瑪俐老師找到作為我們日後的工作據點的古董店裡討論,即將改建而停止營業的店舖和三個在地女人是我們面對的課題,透過這三個女人的故事書寫山仔后特殊的地理歷史,與交叉出的人文經緯關係,相較於其他兩個以美語談話的女人,我率先選擇了較常使用台語口述的蔡奶奶,好讓自己在團隊裡顯得有用些,家玉,方桂,韶蓮也不約而同的選擇蔡奶奶時,我心裡吶喊著我脫離了艱澀的美語對話,不過,老師們的新意見破壞了我有意無意築起的完美團隊,重申國際工作營顧名思義就是在差異的文化背景中互相參涉討論與工作後,家玉退出,在Andria微笑地自告奮勇加入的同時,我...開始欣賞起在她美麗下的勇氣與熱情!!
洗完澡回到房間,一個人畫著山仔后公共關係的座標圖,想著Garage sale的海報設計和幾份資料...幹!...又冷,床又硬,枕頭又高,輾轉幾時依舊難眠...
早在報名前就向主辦單位承認,我沒有任何和美國人溝通的語言能力...但,我報名上了!
8月31號一早,上了陽明山,沒有老外...看到柯姊,向前和她聊聊,又和同隊的家玉與韶蓮打招呼後,一個人耍帥地坐在石台上,翻閱一堆看不下去的活動資料,暗暗沒志氣地禱告著老美不要和我同一組,最好也不要接近我...
突然間,一陣騷動襲來,我從虔誠中回神,一群非我族類興沖沖地夾帶一股興奮走過來,痾...在我身旁坐下...痾...我開始後悔耍帥了...在被老外包圍的手足無措中,不知哪來的台灣人民族性作祟戰勝了我的懦弱,也可能是潛意識裡為了掩飾我在語文方面的殘障..."Hi~"我脫口說出這輩子我最有自信的美語單字,展現台灣人友善的天性...從容(?)而迅速地移動自己離開現場...回到另一群中文情境裡!
待多數成員到齊後,一行人一逕往房間裡堆放行李,我慌,我想快點找個"安全"的床位一個人自閉起來,我目光搜尋一圈,選定了一個還算保守的角落放下行李後,野口式的暗暗竊喜!就在此時,我竟然大意地失去一貫的防備..."雪特(英)!"(在陽明山上所使用了的第二句美語),Victor(我say hi的對象,會一直出場的20歲老美)哄哄的把行李放在我隔壁床位,這不就宣告著往後4天四目相對後的無言以對嗎?...我懊惱著,陌生人同處一室的尷尬景象讓這房間不尋常的安靜,我盡量讓自己不去想著這個難題,盲目地跟隨著不知誰是頭頭的行列走了出去集合...
在找到了自己的隊輔阿丁後便開始確定一下自己這幾天的工作夥伴,1...2...3...4...5...,5個老外,很好,我們這組的老外是最多的...果然,這很符合我吃苦的運氣...,我一面跟著小隊伍往山上走,一面將心裡的想望改為中美互不干涉的不成文條約,我笑開了...
在不遠的里民活動中心裡彷若儀式性的開場白後,黃孫權老師領我們大剌剌地侵入民宅,這舊美軍宿舍租客是他前民政局官員好友,被我們私闖的興奮聲驚動,但對於我們這些訪客倒是出乎我意料的友善與親切,在其他人大口扒起便當,暢飲主人款待的飲料時,不免俗的依序自我介紹起來,第二個是我,IZZY這個古怪的名字讓Victor反覆念個不停,我沒頭緒地說明自己乏善可陳的經歷,透過Ami老師的翻譯,倒也讓Addria和Carrie看了我幾眼...後來,我看著璧爐開始在異國情調的房子裡想像著中產階級般適切的生活...
下午,是認識山仔后地理人文的環山郊遊,走了目前美軍宿舍的部分陽明山,晚飯是回到里民活動中心食用,
瑪俐老師來了!
既然我把這次的山仔后工作營視為我的新生訓練的一部分,便得硬著頭皮向老師介紹我自己,透過跨藝所的身分試圖和老師的對話攀上關係,
"老師,我是跨藝所的新生"我說,
老師的微笑透著親切"你好!那我們是第.一.次見面摟..."
...(恩...不是)...不過這沒有比我研究所面試時,吳老師中途帶起墨鏡還來的衝擊我!!...顯然我是樂觀的!算算今年我和吳瑪俐見面的次數也有4次,毎次也都有或多或少的對談,我開始安慰起我自己,不管如何,在第4次對談後,我應該會被記得...吧...?
晚上,小組在瑪俐老師找到作為我們日後的工作據點的古董店裡討論,即將改建而停止營業的店舖和三個在地女人是我們面對的課題,透過這三個女人的故事書寫山仔后特殊的地理歷史,與交叉出的人文經緯關係,相較於其他兩個以美語談話的女人,我率先選擇了較常使用台語口述的蔡奶奶,好讓自己在團隊裡顯得有用些,家玉,方桂,韶蓮也不約而同的選擇蔡奶奶時,我心裡吶喊著我脫離了艱澀的美語對話,不過,老師們的新意見破壞了我有意無意築起的完美團隊,重申國際工作營顧名思義就是在差異的文化背景中互相參涉討論與工作後,家玉退出,在Andria微笑地自告奮勇加入的同時,我...開始欣賞起在她美麗下的勇氣與熱情!!
洗完澡回到房間,一個人畫著山仔后公共關係的座標圖,想著Garage sale的海報設計和幾份資料...幹!...又冷,床又硬,枕頭又高,輾轉幾時依舊難眠...
0 Comments:
Enregistrer un commentaire
<< Home